1
00:00:16,934 --> 00:00:17,727
[Billy] Aiemmin

2
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
Billy the Kidissä.

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,272
Aion nauttia
katsomassa sinua roikkumassa.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
[vihellys]

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,192
[Jesse] En palaa
Lincolnille.

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,318
Entä Billy?

7
00:00:26,402 --> 00:00:28,571
En voi mitenkään
katso hänen kuolemaansa.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,406
Pidä huolta itsestäsi, Jesse.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,575
Ei lupauksia.

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,244
Hei, Bell, haittaisitko
vie minut salasatoon?

11
00:00:37,580 --> 00:00:39,373
-[naristaa]
-[lasi särkee]

12
00:00:39,457 --> 00:00:40,750
[huutaa]

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,461
Ei! Bell! Älä vittu liiku.

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,130
- [laukaukset]
- [naruttaa]

15
00:00:47,798 --> 00:00:49,091
Mitä helvettiä se oli?

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,092
Hei, Bob.

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,595
[laukaus]

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
[nauraa]

19
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
[Billy] Pakenin.

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,395
[Dulcinea] Tietenkin teit.

21
00:01:03,481 --> 00:01:06,275
[Catron] Odotin innolla
nähdä Billy roikkumassa.

22
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
Sinulla on kuukausi aikaa löytää
ja tappaa lapsi.

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,362
Sen jälkeen aion
hanki tunnuksesi.

24
00:01:10,446 --> 00:01:11,280
Ymmärrätkö minua?

25
00:01:11,363 --> 00:01:12,782
Kyllä, sir.

26
00:01:12,865 --> 00:01:15,826
[Pat] Aion vielä kerran
seuraa Billyn jälkeä.

27
00:01:15,910 --> 00:01:18,788
Tiedät mitä haluan.
Sinä kerrot minulle.

28
00:01:18,871 --> 00:01:22,458
Hän ei ole täällä.
En tiedä missä hän on.

29
00:01:22,541 --> 00:01:23,751
[hevonen murisee]

30
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
[Barney] Löysin hänet.

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,466
[Pat] Missä hän on? Missä hän on?!

32
00:01:30,549 --> 00:01:31,759
[nauraa]

33
00:01:33,886 --> 00:01:37,139
[Catron] Onko sheriffi käynyt
sinä sen jälkeen kun hän palasi Lincolniin?

34
00:01:37,223 --> 00:01:40,142
Täytä sinulle hänen tiedustelut
Edgarista?

35
00:01:40,226 --> 00:01:41,310
[laukaus]

36
00:01:41,393 --> 00:01:42,478
[Billy] Aion olla
liikkeellä.

37
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
Metsästää häntä yhtä varmasti
kun hän metsästää minua

38
00:01:44,646 --> 00:01:45,898
ja mielestäni meidän pitäisi
käytä Georgen paikkaa

39
00:01:45,981 --> 00:01:47,191
kohtaamispaikkana.

40
00:01:47,274 --> 00:01:49,193
[George] Täytyy löytää
toinen paikka.

41
00:01:49,276 --> 00:01:50,820
Entä Pete Maxwellin?

42
00:01:52,655 --> 00:01:54,865
[Pat] Uskon Billy the Kid
saattaa olla täällä piilossa.

43
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
Pete, tule ulos!

44
00:01:58,410 --> 00:01:59,662
Mitä helvettiä tämä on?

45
00:01:59,745 --> 00:02:02,331
Billyä etsitään
tekee sinut hulluksi.

46
00:02:02,414 --> 00:02:04,208
Löydätkö mitään, sheriffi?

47
00:02:04,291 --> 00:02:06,669
Pete, olemme vanhoja ystäviä, eikö niin?
Olemme perhe.

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
Lyön vetoa, että olemme.

49
00:02:08,336 --> 00:02:09,672
[Billy] Tarvitsen sinua
kertomaan minulle totuuden.

50
00:02:09,755 --> 00:02:12,341
Mitä sanoit Garrettille?
Minun täytyy tietää...

51
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
[lattia narisee]

52
00:02:15,344 --> 00:02:17,221
[espanjaksi]

53
00:02:17,721 --> 00:02:19,723
-[tuli]
-[huutaa]

54
00:02:26,939 --> 00:02:29,358
[pahailevaa musiikkia]

55
00:02:38,951 --> 00:02:40,703
[ase napsahtaa]

56
00:02:51,422 --> 00:02:54,425
[Billy ja Pete
epäselvästi puhuminen]

57
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
[Billy, englanniksi]
Joten minun täytyy tietää, teinkö...

58
00:03:01,557 --> 00:03:02,516
[lattia narisee]

59
00:03:07,646 --> 00:03:09,189
[Billy puhuu espanjaa]

60
00:03:11,901 --> 00:03:14,486
- [laukaukset]
-[Billy huutaa]

61
00:03:19,867 --> 00:03:22,536
[Pete, englanniksi] Billy!
Mitä ihmettä juuri tapahtui?

62
00:03:22,620 --> 00:03:25,331
Se on Garrett. Onko hän osunut?

63
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
Kyllä.

64
00:03:27,333 --> 00:03:28,751
[kireä musiikki]

65
00:03:30,920 --> 00:03:33,672
- Onko hän kuollut?
-En tiedä!

66
00:03:33,756 --> 00:03:36,841
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Pudota ase.

67
00:03:38,010 --> 00:03:39,345
Pudota ase.

68
00:03:39,428 --> 00:03:40,346
Billy...

69
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
[espanjaksi]

70
00:03:41,972 --> 00:03:42,890
[englanniksi] Onko hän kuollut?!

71
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
Kyllä!

72
00:03:47,686 --> 00:03:49,772
[Saval huutaa espanjaksi]

73
00:03:50,522 --> 00:03:54,401
[englanniksi]
Pat, sinun on parasta poistua. Nyt.

74
00:03:54,485 --> 00:03:56,445
Kun kansani kuulevat
mitä olet tehnyt,

75
00:03:56,528 --> 00:03:58,697
he repivät sinut palasiksi.
Pois nyt.

76
00:03:58,781 --> 00:04:00,991
Minä hoidan sen.
Tule takaisin aamulla.

77
00:04:01,075 --> 00:04:04,870
Kuuntele minua, jooko? Mennä! Mennä!

78
00:04:04,954 --> 00:04:06,789
[kaukainen huuto]

79
00:04:06,872 --> 00:04:08,791
[huokaa]

80
00:04:08,874 --> 00:04:10,417
Ah!

81
00:04:11,085 --> 00:04:12,836
[espanjaksi]

82
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
[etäinen huuto espanjaksi]

83
00:04:23,722 --> 00:04:25,683
[epäselvä kuiskaus]

84
00:04:25,766 --> 00:04:27,935
[dramaattinen musiikki]

85
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
[pitkä haukku]

86
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
[espanjaksi]

87
00:04:43,575 --> 00:04:45,327
Pronto. Pronto.

88
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
[Billy hengittää]

89
00:04:52,626 --> 00:04:53,919
[itku]

90
00:04:56,588 --> 00:04:59,591
[teemamusiikki soi]

91
00:06:00,903 --> 00:06:03,781
[miehet kutsuvat hevosia]

92
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
[kireä musiikki]

93
00:07:05,592 --> 00:07:06,927
[englanniksi] Missä hän on?

94
00:07:09,555 --> 00:07:10,806
Missä kuka on, sheriffi?

95
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
Älä vittuile kanssani, Pete.

96
00:07:15,727 --> 00:07:17,146
Billy on kuollut, sheriffi.

97
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
Kunnossa.

98
00:07:19,565 --> 00:07:21,024
Missä ruumis on?

99
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
- He ottivat sen.
-WHO?

100
00:07:24,278 --> 00:07:25,904
meksikolaiset.

101
00:07:26,405 --> 00:07:29,825
Sanoi kuuluvansa heille,
ja he halusivat haudata hänet.

102
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
Ei, minä, minä, minä tarvitsen
nähdä tuon ruumiin.

103
00:07:32,327 --> 00:07:33,704
Olen pahoillani.

104
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
En usko, että tulet koskaan
nähdä kehon.

105
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
Kukaan ei koskaan
näytä sinulle hauta.

106
00:07:41,211 --> 00:07:45,007
Pete. Se on nyt ohi. Kunnossa?

107
00:07:45,090 --> 00:07:46,675
Tarvitsen sinun auttavan minua.

108
00:07:46,758 --> 00:07:49,511
Sanoin, että minulla ei ole aavistustakaan
minne he hänet veivät.

109
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
-Mm.
-Anna hänen levätä rauhassa.

110
00:07:52,639 --> 00:07:54,016
[ase napsahtaa]

111
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
Voisin pidättää sinut avustamisesta
ja rikokseen yllyttämistä.

112
00:07:56,602 --> 00:07:59,813
Tietoisesti suojelee pakolaista
oikeudenmukaisuudesta.

113
00:07:59,897 --> 00:08:03,192
No, voisit varmaan yrittää.

114
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Mutta en tuntenut lasta
oli tulossa tänne.

115
00:08:05,360 --> 00:08:06,904
Hän saapui tyhjästä.

116
00:08:06,987 --> 00:08:08,113
Mm...

117
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
Okei.

118
00:08:10,908 --> 00:08:12,910
No, voisin pidättää
sitten kaikki kansasi,

119
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
viedä heidät kuulusteluun.

120
00:08:14,745 --> 00:08:17,706
No, sinun täytyy tehdä
mitä sinun pitää tehdä, sheriffi.

121
00:08:17,789 --> 00:08:21,043
Se on sinun asiasi.
Kerroin vain mitä tiedän.

122
00:08:26,256 --> 00:08:29,259
[Pat] Pyöristäkää ne, pojat!
Pyöristä ne.

123
00:08:31,303 --> 00:08:34,722
[epämääräinen puhe]

124
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
[hevonen huutaa pehmeästi]

125
00:08:52,741 --> 00:08:53,992
Jep!

126
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
Sir, sheriffi Garrett
on täällä tapaamassa sinua.

127
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
- Näytä hänet sisään.
- Kyllä, sir.

128
00:09:21,228 --> 00:09:24,106
No, tämä kai kutsuu
juhliin.

129
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
"Lincoln Countyn mukaan
Sheriffi, Pat Garrett,

130
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
joka ampui ja tappoi
halutuin mies Amerikassa

131
00:09:29,403 --> 00:09:34,032
Lincoln Countyn makuuhuoneessa
maanviljelijä... Pete Maxwell."

132
00:09:34,116 --> 00:09:37,661
- Mm-hmm.
-No, minun pitäisi...

133
00:09:37,744 --> 00:09:39,121
kiitos kun lähdit
ylimääräinen mailia

134
00:09:39,204 --> 00:09:41,707
metsästämään poikaa.

135
00:09:41,790 --> 00:09:43,959
Tiedän, että siitä oli tullut

136
00:09:44,042 --> 00:09:46,169
hieman henkilökohtaista
pakkomielle.

137
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
Kiitos. Kyllä, oli.

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,967
Mutta lupasin sinulle
että metsästäisin

139
00:09:52,050 --> 00:09:55,012
ja tappaa Billy the Kid,
jonka minä tein.

140
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
"Mutta mysteeri ympäröi
olinpaikasta

141
00:09:57,222 --> 00:09:59,308
lapsen kehosta.
Garrett vaatii jäänteet

142
00:09:59,391 --> 00:10:02,269
olivat innostuneet
ja haudattiin salaa

143
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Maxwellin meksikolainen henkilökunta."

144
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Hm...

145
00:10:08,859 --> 00:10:10,652
Ja olet varma
tapoitko Billyn?

146
00:10:11,737 --> 00:10:13,155
Kyllä, olen.

147
00:10:14,906 --> 00:10:16,408
Hän oli vain
muutaman metrin päässä minusta.

148
00:10:16,491 --> 00:10:18,910
Ensimmäinen laukaukseni osui häneen
rinnassa.

149
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Hän kaatui ja minä näin hänen makaavan
maassa.

150
00:10:22,122 --> 00:10:24,875
Pete Maxwell,
kuka omistaa kiinteistön, hän

151
00:10:24,958 --> 00:10:27,002
vahvisti, että poika oli kuollut.

152
00:10:27,753 --> 00:10:31,006
Missä ruumis on, sheriffi?
Mitä helvettiä tapahtui?

153
00:10:31,089 --> 00:10:35,844
Pete Maxwellin työntekijät
olisivat tappaneet minut, joten...

154
00:10:35,927 --> 00:10:38,055
joten minun piti lähteä.

155
00:10:40,015 --> 00:10:42,684
Tarkoitan, olen melko varma
he veivät ruumiin pois

156
00:10:42,768 --> 00:10:44,227
jonnekin haudata se
jotta he voisivat

157
00:10:44,311 --> 00:10:45,687
palvoa häntä häiritsemättä.

158
00:10:45,771 --> 00:10:47,064
Tiedätkö mitä ajattelen?

159
00:10:47,564 --> 00:10:49,316
Mielestäni ilman todisteita,
ilman ruumista,

160
00:10:49,399 --> 00:10:50,859
ei ole keinoa
voin olla varma

161
00:10:50,942 --> 00:10:52,861
että Billy the Kid on kuollut.

162
00:10:52,944 --> 00:10:54,988
Minun osaltani
hän on vielä elossa.

163
00:10:55,072 --> 00:10:59,034
Vannon teille, herra Catron,

164
00:10:59,117 --> 00:11:01,703
Billy the Kid on kuollut.

165
00:11:02,496 --> 00:11:04,122
Koska todisteita ei ole,
tietysti,

166
00:11:04,206 --> 00:11:07,167
et voi väittää
50 000 dollarin palkinto.

167
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
[kireä musiikki]

168
00:11:11,797 --> 00:11:15,384
uhrasin kaiken
metsästämään poikaa.

169
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
Ansaitsen sen palkinnon.

170
00:11:19,179 --> 00:11:20,764
[Catron] No, en ole varma.
Ehkä se on parempi

171
00:11:20,847 --> 00:11:23,141
et saa rahaa.
Menetät sen joka tapauksessa.

172
00:11:25,060 --> 00:11:27,104
Voi, tiedän sinusta paljon,
Herra Garrett.

173
00:11:27,187 --> 00:11:28,855
Kuvitteletko todella
En tutki

174
00:11:28,939 --> 00:11:30,941
niiden tottumukset
kuka työskentelee minulle?

175
00:11:32,317 --> 00:11:35,362
Olet peluri,
olet syvästi velassa,

176
00:11:35,445 --> 00:11:37,823
ja kyvytön olemaan uskollinen
tai rehellinen.

177
00:11:37,906 --> 00:11:41,076
Se ei ole vain ensimmäinen vaimosi
ja lapsi jonka hylkäsit, vai mitä?

178
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Ei. Olet tehnyt pikemminkin
tapana mennä naimisiin naisten kanssa

179
00:11:43,537 --> 00:11:45,831
ja sitten hylätä ne,
jättää heidät ilman rahaa

180
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
tai toivoa.

181
00:11:47,499 --> 00:11:49,918
Luulen, että tein virheen
kun nimitin sinut sheriffiksi

182
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
ensinnäkin...

183
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
Ja nyt haluaisin sinut
palauttaaksesi tunnuksesi.

184
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Anna minun kysyä sinulta jotain.

185
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Mitä teet koko päivän,

186
00:12:18,238 --> 00:12:20,907
istuiko tämän pöydän takana?

187
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
metsästätkö

188
00:12:22,868 --> 00:12:25,454
joitakin väkivaltaisimpia
rikollisia tässä maassa?

189
00:12:28,206 --> 00:12:31,001
Nukutko ulos
pakkasessa

190
00:12:31,084 --> 00:12:34,921
tai seuraa polkua
paahtavassa auringossa?

191
00:12:35,005 --> 00:12:37,841
Laitatko koskaan elämääsi
linjalla?

192
00:12:37,924 --> 00:12:39,885
Kerro minulle...

193
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
mitä sinä teet?

194
00:12:43,263 --> 00:12:44,306
Häh?!

195
00:12:46,892 --> 00:12:49,144
Ansaitsen rahaa, herra Garrett.

196
00:12:50,937 --> 00:12:52,814
Se on amerikkalainen tapa.

197
00:12:55,317 --> 00:12:57,152
[pahailevaa musiikkia]

198
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
[rintanappi kolahtaa]

199
00:13:09,164 --> 00:13:10,207
[nauraa]

200
00:13:10,290 --> 00:13:12,918
[koiran haukku]

201
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Señor Maxwell.

202
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
Señorita Del Tobosco.

203
00:13:26,598 --> 00:13:27,849
Miksi tulit?

204
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Minulla on jotain tärkeää
kertoa sinulle.

205
00:13:40,111 --> 00:13:41,404
Billy on edelleen elossa.

206
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
[huuhtaa]

207
00:13:42,948 --> 00:13:44,282
Ole hyvä ja istu alas.

208
00:13:48,286 --> 00:13:50,121
Missä... Missä hän on?

209
00:13:50,205 --> 00:13:52,457
No, osa ihmisistäni
vei hänet turvalliseen paikkaan.

210
00:13:52,540 --> 00:13:54,417
Lääkäri huolehtii hänestä.

211
00:13:54,501 --> 00:13:57,212
Meidän... Meidän täytyy mennä.
Meidän täytyy nähdä hänet.

212
00:13:57,295 --> 00:13:59,548
Tiedän, tiedän.
Mutta sinun täytyy ymmärtää

213
00:13:59,631 --> 00:14:02,050
Billyn tilanne on kriittinen.

214
00:14:02,133 --> 00:14:04,886
Häntä ammuttiin lähellä sydäntä.
Lääkäri sanoi...

215
00:14:04,970 --> 00:14:07,138
se melkein olisi
ihme jos selviää.

216
00:14:07,222 --> 00:14:09,849
No, jos hän on vielä elossa,
meidän täytyy nähdä hänet.

217
00:14:10,642 --> 00:14:13,270
Paikka, jossa he ovat
Billystä huolehtiva...

218
00:14:13,353 --> 00:14:16,856
on hyvin syrjäinen,
siihen on erittäin vaikea päästä.

219
00:14:17,607 --> 00:14:20,902
Sieltä he etsivät
hänen jälkeensä ilmeisistä syistä.

220
00:14:20,986 --> 00:14:23,238
Pitäisi ratsastaa
hevosen selässä

221
00:14:23,321 --> 00:14:25,532
vaikeassa maastossa,
ja se olisi erittäin riskialtista

222
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
sekä sinulle että vauvallesi.

223
00:14:30,328 --> 00:14:31,955
Hän elää.

224
00:14:33,164 --> 00:14:35,292
Uskon, että hän elää.

225
00:14:37,002 --> 00:14:39,087
[huuhtaa]

226
00:14:39,170 --> 00:14:41,381
Yhdessä meidän pitäisi
rukoile ihmettä.

227
00:15:03,486 --> 00:15:04,904
Tule sisään, Pat.

228
00:15:08,199 --> 00:15:09,993
Olet varmaan kuullut.

229
00:15:11,369 --> 00:15:14,122
Mm-hmm. Ole hyvä ja istu.

230
00:15:21,129 --> 00:15:23,465
Minun täytyy kertoa sinulle...

231
00:15:23,548 --> 00:15:26,092
isäsi on kohdellut minua
erittäin huonosti.

232
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Hän sanoo, etten tehnyt
tappaa Billy the Kid

233
00:15:29,220 --> 00:15:31,056
kun tiedän tehneeni.

234
00:15:32,057 --> 00:15:35,143
uskon, että hän vain yrittää
päästä eroon palkkion maksamisesta.

235
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Mitä aiot tehdä?

236
00:15:38,438 --> 00:15:40,148
[pilkkaa]

237
00:15:40,231 --> 00:15:42,359
En voi tehdä paljon.

238
00:15:45,320 --> 00:15:47,656
Ensinnäkin

239
00:15:47,739 --> 00:15:50,283
Minä pääsen karkuun
tästä Jumalan hylkäämästä paikasta,

240
00:15:50,367 --> 00:15:54,037
no sitten minä päätän.

241
00:15:54,120 --> 00:15:56,289
[nesteen kaataminen]

242
00:15:56,373 --> 00:15:58,375
Tiedätkö, se on...

243
00:15:58,458 --> 00:16:00,585
suuri sääli

244
00:16:00,669 --> 00:16:02,712
että enempää ei ole
puhveli jäi ampumaan.

245
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Kyllä, harmi.

246
00:16:12,722 --> 00:16:15,308
Ja kysymyksesi Edgarista?

247
00:16:16,559 --> 00:16:18,395
Kyllä, uh...
[puhdistaa kurkkua]

248
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
Oli vaikea löytää
joku puhumaan minulle,

249
00:16:23,441 --> 00:16:26,444
mutta lopulta tein.

250
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
Mitä hän sanoi?

251
00:16:33,535 --> 00:16:35,328
Hän sanoi, ettei se ollut
itsemurha.

252
00:16:39,332 --> 00:16:41,084
Mistä hän tiesi?

253
00:16:43,253 --> 00:16:46,214
Koska hän tunsi miehen
joka palkattiin tappamaan herra Walzin

254
00:16:46,297 --> 00:16:49,217
ja saa sen näyttämään itsemurhalta.

255
00:16:52,220 --> 00:16:53,304
Köyhä Edgar.

256
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Olen täällä sinua varten.

257
00:16:58,560 --> 00:17:01,104
[pahailevaa musiikkia]

258
00:17:09,319 --> 00:17:11,614
Ja kertoiko hän sinulle
kuka palkkasi tappajan?

259
00:17:14,867 --> 00:17:17,369
Kyllä, neiti Emily.

260
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Se oli isäsi.

261
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
[hengittää tärisevästi]

262
00:17:25,878 --> 00:17:27,630
[Pat puhdistaa kurkkua]

263
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
Voinko puhua informaattorillesi?

264
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
Ei

265
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
Hän katosi.

266
00:17:54,824 --> 00:17:56,534
Onko sinulla nimi?

267
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
Joo, voisin antaa sinulle nimen.

268
00:18:07,337 --> 00:18:08,755
Mitä saan?

269
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
Minusta sinun on parempi lähteä.

270
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
Vähän päästä.

271
00:18:21,851 --> 00:18:23,394
[ase napsahtaa]

272
00:18:26,856 --> 00:18:28,358
Ulos.

273
00:18:33,738 --> 00:18:36,491
[pahanteollinen musiikki jatkuu]

274
00:18:44,582 --> 00:18:48,378
[ovi avautuu ja sulkeutuu]

275
00:18:49,504 --> 00:18:52,298
[hengittää tärisevästi]

276
00:18:59,639 --> 00:19:00,890
[huutaa]

277
00:19:03,518 --> 00:19:05,645
[linnut visertävät]

278
00:19:05,728 --> 00:19:07,730
[hyönteiset trillaavat]

279
00:19:07,814 --> 00:19:11,150
[pehmeä musiikki]

280
00:19:28,543 --> 00:19:31,462
[vihellys]

281
00:19:31,546 --> 00:19:33,798
[espanjaksi]

282
00:19:44,684 --> 00:19:46,227
[koputtaa ovelle]

283
00:20:03,995 --> 00:20:06,331
[pehmeä jännittynyt musiikki]

284
00:20:07,665 --> 00:20:10,710
[vaikeutunut hengitys]

285
00:20:12,795 --> 00:20:14,631
[tuuli puuskissa]

286
00:20:23,014 --> 00:20:27,810
[Dulcinea huutaa]

287
00:20:30,855 --> 00:20:32,607
[englanniksi] Jatka hengitystä.
Jatka hengittämistä.

288
00:20:32,690 --> 00:20:34,484
[hengittää raskaasti]

289
00:20:34,567 --> 00:20:38,613
[huutaa]

290
00:20:38,696 --> 00:20:40,657
[Manuela] Työnnä! Työnnä!

291
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
En voi.

292
00:20:41,824 --> 00:20:43,326
Kyllä, voit. Kyllä, voit.

293
00:20:43,409 --> 00:20:44,744
Sinulla menee niin hyvin!

294
00:20:46,663 --> 00:20:47,997
-Kyllä.
- [Dulcinea huutaa]

295
00:20:49,874 --> 00:20:51,668
[huutaa]

296
00:20:51,751 --> 00:20:53,753
[vauva itkee]

297
00:21:00,885 --> 00:21:03,346
[vauvan hälinää]

298
00:21:07,642 --> 00:21:09,727
[nauraa]

299
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
[kireä musiikki]

300
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
[koputtaa ovelle]

301
00:22:18,004 --> 00:22:19,005
[Pat puhdistaa kurkkua]

302
00:22:28,473 --> 00:22:29,599
Voinko auttaa sinua?

303
00:22:29,682 --> 00:22:31,392
Sheriffi Garrett,

304
00:22:31,476 --> 00:22:33,144
nimeni on Lee Fellowes.
Olen toimittaja

305
00:22:33,227 --> 00:22:34,979
"Daily New Mexicanin" kanssa.

306
00:22:35,063 --> 00:22:37,398
Ei haittaa, jos kysyn sinulta
muutama kysymys?

307
00:22:37,482 --> 00:22:38,941
Ei

308
00:22:40,860 --> 00:22:42,111
Tule sisään.

309
00:22:53,539 --> 00:22:55,666
Heti, sheriffi Garrett,

310
00:22:55,750 --> 00:22:58,461
onko totta, huhut
Olen kuullut ympäri kaupunkia

311
00:22:58,544 --> 00:23:02,465
että Billy the Kid on... elossa?

312
00:23:08,513 --> 00:23:09,847
Herra Fellowes...

313
00:23:11,808 --> 00:23:14,435
Billy Kid seisoi

314
00:23:14,519 --> 00:23:16,646
niin lähellä minua
sellaisena kuin olet juuri nyt.

315
00:23:19,107 --> 00:23:23,694
Ammuin häntä... suoraan rintaan

316
00:23:23,778 --> 00:23:27,615
ja hän putosi
lattialle... kuollut.

317
00:23:29,033 --> 00:23:30,076
Miksi sitten ei ole ruumista?

318
00:23:31,786 --> 00:23:34,956
Koska meksikolaiset työskentelevät
joukkueelle Pete Maxwell

319
00:23:35,039 --> 00:23:37,583
vei hänen ruumiinsa pois
ja hautasi sen jonnekin,

320
00:23:37,667 --> 00:23:40,086
luultavasti jonkinlaisena
pyhäköstä.

321
00:23:40,169 --> 00:23:42,088
Mutta...

322
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
Kuvernööri Catronilla on
teki selväksi, että...

323
00:23:45,258 --> 00:23:47,135
hän ei usko sinua.

324
00:23:47,218 --> 00:23:49,637
Hän uskoo, että Billy the Kid
on edelleen elossa.

325
00:23:49,720 --> 00:23:52,723
Kyllä. Näin hän sanoi.

326
00:23:54,892 --> 00:23:56,894
Mikä tarkoittaa
että minun täytyy valehdella.

327
00:23:58,729 --> 00:24:00,189
Ja minä en ole.

328
00:24:05,570 --> 00:24:07,071
Tiedätkö mitä?

329
00:24:07,155 --> 00:24:10,908
Kirjoitan kirjan,
kertoo koko tarinan.

330
00:24:11,993 --> 00:24:13,202
Totuus.

331
00:24:14,912 --> 00:24:17,665
Katsos, metsästin Billyn
pitkään aikaan,

332
00:24:17,748 --> 00:24:19,500
pitkään.

333
00:24:19,584 --> 00:24:21,252
Lopulta sain hänet kiinni.

334
00:24:21,335 --> 00:24:23,546
tein lopun
kaikkiin hänen rikoksiinsa.

335
00:24:23,629 --> 00:24:27,842
Olen ansainnut palkinnon siitä,
Herra Fellowes.

336
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
Katsos, olisin voinut hävitä
omaa elämääni

337
00:24:30,720 --> 00:24:32,180
kun kohtasin hänet,
mutta sen sijaan,

338
00:24:32,263 --> 00:24:35,183
Tein koko tämän kunnan
paljon turvallisempi paikka

339
00:24:35,266 --> 00:24:36,726
kunnollisille ihmisille.

340
00:24:36,809 --> 00:24:37,852
Etkö usko, että herra Catron

341
00:24:37,935 --> 00:24:39,979
ehkä juuri
myönsi sen?

342
00:24:43,941 --> 00:24:45,902
Olet vihainen mies,
Herra Garrett.

343
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
Minulla on oikeus olla.

344
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
Mutta olen vielä melko nuori mies.

345
00:25:00,917 --> 00:25:04,879
Ja tiedän, että niitä on paljon
mahdollisuuksia minulle,

346
00:25:04,962 --> 00:25:07,590
ja aion ottaa ne.

347
00:25:12,303 --> 00:25:15,640
Haluan kertoa teille, herra Fellowes,

348
00:25:15,723 --> 00:25:18,976
tämä ei ole viimeinen kerta
kuulet nimen Pat Garrett.

349
00:25:22,146 --> 00:25:24,649
Garrett soitti minulle
sanoa hyvästit.

350
00:25:27,068 --> 00:25:29,153
[Catron huokaa]

351
00:25:29,862 --> 00:25:32,907
[Catron] Tiedätkö, en vieläkään voi
tehdä mielipide siitä miehestä.

352
00:25:32,990 --> 00:25:35,076
Luuletko, että hän oli koskaan
totuuden kertominen?

353
00:25:37,995 --> 00:25:40,581
En usko, että hän kertoi
totuus mistään.

354
00:25:45,670 --> 00:25:48,256
Se tarkoittaa Billy the Kidiä
voisi vielä olla siellä.

355
00:25:48,339 --> 00:25:50,841
- Ja silti haluaa tappaa minut.
- Hän on kuollut.

356
00:25:51,717 --> 00:25:54,178
Jos hän olisi vielä elossa,
hän olisi siirtynyt eteenpäin.

357
00:25:54,262 --> 00:25:55,972
Miksi hän haluaisi jäädä tänne?

358
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
Keskeneräinen työ.

359
00:26:00,017 --> 00:26:01,269
[Emily huokaa]
[Emily] Katso.

360
00:26:01,352 --> 00:26:03,604
Sinulla on paljon turvallisuutta
ympärilläsi nyt.

361
00:26:03,688 --> 00:26:05,606
Sinä olet kuvernööri,
jumalan tähden.

362
00:26:05,690 --> 00:26:07,775
[Catron huokaa]

363
00:26:07,858 --> 00:26:11,362
Billy the Kid
oli tämä maine.

364
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Hän onnistui aina pakenemaan.

365
00:26:13,239 --> 00:26:15,324
Poika pystyy kaikkeen.

366
00:26:19,161 --> 00:26:20,955
Pelkäät häntä edelleen.

367
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Paskaa.

368
00:26:26,460 --> 00:26:28,045
[huuhtaa]

369
00:26:29,714 --> 00:26:30,881
Voi...

370
00:26:32,717 --> 00:26:34,343
Anna minun hankkia sinulle toinen.

371
00:26:37,096 --> 00:26:39,348
[kireä musiikki]

372
00:26:43,978 --> 00:26:46,063
[lasit kilisevät]

373
00:26:47,023 --> 00:26:48,357
[nesteen kaataminen]

374
00:26:52,361 --> 00:26:55,156
[Catron kuorsaa]

375
00:27:01,495 --> 00:27:02,997
Isä.

376
00:27:05,082 --> 00:27:06,334
Voi.

377
00:27:17,219 --> 00:27:19,180
[linnut visertävät]

378
00:27:26,020 --> 00:27:27,313
Kunnossa.

379
00:27:32,151 --> 00:27:33,652
Tässä ollaan.

380
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
Mene sisään.

381
00:27:56,967 --> 00:27:59,095
[kireä musiikki]

382
00:28:05,309 --> 00:28:07,269
[henkäisee pehmeästi]

383
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
Billy.

384
00:28:22,493 --> 00:28:24,120
Kaipasin sinua niin paljon.

385
00:28:24,203 --> 00:28:25,454
Kaipasin sinua.

386
00:28:26,956 --> 00:28:28,999
Voi luoja.

387
00:28:29,083 --> 00:28:30,459
Tämä on Sophia.

388
00:28:32,336 --> 00:28:34,004
-Voinko?
-Joo.

389
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
[nauraa]

390
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
Ah, Sofia.

391
00:28:42,096 --> 00:28:44,140
[espanjaksi]

392
00:28:51,188 --> 00:28:52,815
[englanniksi] Hän on niin kaunis.

393
00:29:25,139 --> 00:29:27,391
[George] On hyvä saada
kaikki takaisin.

394
00:29:32,646 --> 00:29:34,398
Ei aivan kaikkia.

395
00:29:37,276 --> 00:29:38,986
Haluaisin ottaa selvää
mitä tapahtui

396
00:29:39,069 --> 00:29:40,529
vanhalle ystävälleni.

397
00:29:42,239 --> 00:29:43,782
ystävä?

398
00:29:44,533 --> 00:29:46,994
Luulen, että me kaikki tiedämme
kenestä puhun.

399
00:29:50,456 --> 00:29:52,082
- Jesse.
- Ahaa.

400
00:29:53,459 --> 00:29:55,920
Viimeisin mitä kuulin
onko hän muuttanut Texasiin.

401
00:29:56,003 --> 00:29:57,963
Ja siellä hän ampui
Texas Ranger

402
00:29:58,047 --> 00:30:00,508
pidätyksen aikana jäi kiinni,

403
00:30:00,591 --> 00:30:03,511
ja sijoitettiin vankilaan
kymmenen vuoden tuomiolla.

404
00:30:03,594 --> 00:30:05,137
Hm.

405
00:30:05,888 --> 00:30:08,849
Kuuntele, olen ollut jumissa
sängyssä kaikki nämä kuukaudet paranemista,

406
00:30:08,933 --> 00:30:11,602
ajattelen vain tarkasti

407
00:30:11,685 --> 00:30:13,437
mitä halusin tehdä
kun pääsin ulos.

408
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
Ja sinä selvitit sen?

409
00:30:17,274 --> 00:30:18,943
Varmasti tein.

410
00:30:19,860 --> 00:30:22,821
Tiedän nyt, etten voi tehdä sitä
ilman Jesseä.

411
00:30:24,490 --> 00:30:26,534
Katso, tiedän mitä
te kaikki ajattelette häntä.

412
00:30:27,576 --> 00:30:28,911
Tiedän.

413
00:30:29,620 --> 00:30:31,455
Mutta hän on avain.

414
00:30:31,956 --> 00:30:34,375
Hän on vain rakennettu erilaiseksi.
Sinun täytyy ymmärtää.

415
00:30:34,458 --> 00:30:35,334
Billy...

416
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
Ei ole helppoa kiihottaa ketään

417
00:30:39,380 --> 00:30:41,590
liittovaltion rangaistuslaitoksesta.

418
00:30:41,674 --> 00:30:43,842
Mutta minä tarvitsen Jessen.

419
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
[George huokaa]

420
00:30:51,267 --> 00:30:52,351
[George naurahtaa]

421
00:30:56,981 --> 00:30:58,857
[George] Menen Texasiin.

422
00:31:01,694 --> 00:31:03,946
Tarkistan rangaistuslaitoksen

423
00:31:04,029 --> 00:31:06,031
ja katso mitä saan selville
kuinka saada Jesse

424
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
pois sieltä.

425
00:31:11,662 --> 00:31:15,124
[pehmeä jännittynyt musiikki]

426
00:31:59,335 --> 00:32:02,212
[pahailevaa musiikkia]

427
00:32:11,513 --> 00:32:14,350
[epämääräinen puhe]

428
00:32:32,701 --> 00:32:34,495
-Hei.
-Hei.

429
00:32:34,578 --> 00:32:36,330
Mitä voin saada sinulle?

430
00:32:36,413 --> 00:32:38,248
Otan viskin.

431
00:32:38,332 --> 00:32:40,084
Varma.

432
00:32:42,753 --> 00:32:44,380
En ole nähnyt sinua ennen.

433
00:32:47,508 --> 00:32:49,593
Ei. Tulin juuri sisään.

434
00:32:49,677 --> 00:32:51,053
Ai, vain läpi?

435
00:32:51,136 --> 00:32:53,555
Joo... enemmän tai vähemmän.

436
00:32:56,266 --> 00:32:57,393
Mistä olet kotoisin?

437
00:32:59,395 --> 00:33:02,314
Lincolnin piirikunta. New Mexico.

438
00:33:02,398 --> 00:33:04,400
Joo, millä alalla olet?

439
00:33:04,483 --> 00:33:06,694
Olen vain maanviljelijä.

440
00:33:06,777 --> 00:33:08,779
En ole siksi täällä.

441
00:33:08,862 --> 00:33:11,657
-Joo, mitä sitten?
-Olen...

442
00:33:12,825 --> 00:33:14,743
Etsin ystävää.

443
00:33:16,620 --> 00:33:18,330
Joku kertoi minulle
hän palveli aikaa

444
00:33:18,414 --> 00:33:20,124
rangaistuslaitoksessa.

445
00:33:20,207 --> 00:33:22,543
Työskentelen vankilassa.

446
00:33:22,626 --> 00:33:25,379
Paljon paikallisia ihmisiä
työskentele siellä.

447
00:33:25,462 --> 00:33:27,005
Joten mikä on ystäväsi nimi?

448
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
Jesse Evans.

449
00:33:31,385 --> 00:33:33,345
[kireä musiikki]

450
00:33:33,429 --> 00:33:35,013
Minkä rikoksen hän teki?

451
00:33:39,643 --> 00:33:42,521
Esitin sinulle kysymyksen.

452
00:33:44,314 --> 00:33:46,108
Hän ampui Rangerin.

453
00:33:46,191 --> 00:33:47,609
[miehet mutisevat]

454
00:33:50,487 --> 00:33:52,448
Joten miksi olet täällä?
nähdä hänet?

455
00:33:54,533 --> 00:33:56,368
En halua ongelmia täällä.

456
00:33:56,452 --> 00:33:58,704
Kiva kuulla, muukalainen.

457
00:33:58,787 --> 00:34:01,123
Ihmiset, jotka tulevat nuuskimaan ympäriinsä
rangaistuslaitos

458
00:34:01,206 --> 00:34:04,752
ovat yleensä,
minun kokemukseni mukaan

459
00:34:04,835 --> 00:34:06,795
aina turhaan.

460
00:34:08,714 --> 00:34:10,257
Ymmärrän.

461
00:34:10,340 --> 00:34:13,177
Juo viskisi
ja olla matkalla.

462
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
[George] Kiitos paljon.

463
00:34:31,360 --> 00:34:33,697
[kireä musiikki]

464
00:35:05,771 --> 00:35:08,273
[epämääräinen puhe]

465
00:35:38,428 --> 00:35:39,721
Hei ystävä.

466
00:35:41,932 --> 00:35:43,475
Tiedätkö Jesse Evansin?

467
00:35:44,601 --> 00:35:46,395
Joo, tiedän Jessen.

468
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
Ajoi hänen kanssaan jonkin aikaa.

469
00:35:49,022 --> 00:35:52,484
Hullu kaveri,
mutta jotenkin kiva sen kanssa.

470
00:35:52,568 --> 00:35:54,945
Tiedätkö?

471
00:35:55,028 --> 00:35:56,405
Joo, tiedän mitä tarkoitat.

472
00:35:57,698 --> 00:35:59,283
John Selman.

473
00:36:00,576 --> 00:36:01,827
George Coe.

474
00:36:04,621 --> 00:36:07,583
Et sattuisi tietämään
minne he ovat matkalla, vai mitä?

475
00:36:09,793 --> 00:36:10,919
Ei

476
00:36:12,629 --> 00:36:14,756
Mutta voisin varmaan ottaa selvää.

477
00:36:16,800 --> 00:36:18,260
Miksi haluat tietää?

478
00:36:20,804 --> 00:36:22,681
Ostatko juoman?

479
00:36:22,764 --> 00:36:24,516
Tuo kuulostaa oikealta.

480
00:36:26,852 --> 00:36:28,937
[hevosen kaviot jysähtelevät]

481
00:36:33,817 --> 00:36:35,485
[Billy] Mitä sinulla on meille,
George?

482
00:36:36,737 --> 00:36:38,906
Ensinnäkin, ei ole mitään keinoa

483
00:36:38,989 --> 00:36:41,366
saamme
tuohon vankilaan.

484
00:36:41,450 --> 00:36:44,244
Ja vaikka tekisimme,
emme pääse enää koskaan ulos.

485
00:36:44,328 --> 00:36:46,246
Aseistettuja vartijoita on kaikkialla.
Seinät ovat korkeat.

486
00:36:46,330 --> 00:36:47,289
Se on mahdotonta.

487
00:36:51,043 --> 00:36:52,920
Luulen, että on toinenkin tapa.

488
00:36:54,504 --> 00:36:56,256
Näin Jessen siellä.

489
00:36:56,340 --> 00:36:57,758
Hän työskentelee ketjujengissä.

490
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
Lähti töihin maanteille.

491
00:37:00,052 --> 00:37:02,387
Tapasin myös miehen
nimeltä John Selman.

492
00:37:02,471 --> 00:37:04,431
Hän kertoi minulle, että siellä on
kuudesta kahdeksaan vartijaa

493
00:37:04,514 --> 00:37:06,016
työskentelee jokaisen jengin parissa.

494
00:37:06,099 --> 00:37:08,977
Ja joskus siellä on valvojia
se kyyti tarkistamaan, mutta...

495
00:37:10,562 --> 00:37:13,440
Hm. Joten luulet
että voisimme, mitä...

496
00:37:14,733 --> 00:37:16,401
väijyttää tätä porukkaa?

497
00:37:18,654 --> 00:37:22,240
Johanneksen avulla,
Minusta se on mahdollista.

498
00:37:22,991 --> 00:37:24,493
Kunnossa.

499
00:37:25,369 --> 00:37:27,454
Jos teemme sen,
meidän on tehtävä se pian

500
00:37:27,537 --> 00:37:29,581
jos Jesse saa
työn yksityiskohdat poistettu.

501
00:37:29,665 --> 00:37:30,958
[George] Joo.

502
00:37:31,041 --> 00:37:32,501
Olemmeko kaikki mukana?

503
00:37:34,711 --> 00:37:36,713
Sanoit, että hän oli avainasemassa.

504
00:37:37,923 --> 00:37:39,424
Sanon, että tehdään se.

505
00:37:42,678 --> 00:37:43,762
[espanjaksi] !Vamos!

506
00:37:46,556 --> 00:37:49,601
[pehmeä musiikki]

507
00:37:58,944 --> 00:38:01,697
[kireä musiikki]

508
00:38:10,414 --> 00:38:11,665
[englanniksi] Hei, John.

509
00:38:12,666 --> 00:38:13,875
Hei!

510
00:38:13,959 --> 00:38:15,419
Nämä ovat ystäviäni:

511
00:38:15,502 --> 00:38:18,672
Juan, Garcia ja William.

512
00:38:18,755 --> 00:38:20,549
Tässä on John Selman.

513
00:38:20,632 --> 00:38:22,509
On hyvä nähdä teitä kaikkia.

514
00:38:22,592 --> 00:38:24,011
Tiedät missä
jengi toimii?

515
00:38:24,094 --> 00:38:27,389
Joo. Tiedän paikan.
Pari kilometriä täältä itään.

516
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
He rakentavat tietä.

517
00:38:28,974 --> 00:38:30,642
Voitko viedä meidät sinne?

518
00:38:30,726 --> 00:38:32,644
Joo. Voisin ottaa sinut.

519
00:38:35,105 --> 00:38:38,608
Itse asiassa, liityn joukkoosi.

520
00:38:39,109 --> 00:38:41,361
Jesse auttoi minua
kerran ulos tukosta.

521
00:38:41,445 --> 00:38:43,363
Olen hänelle velkaa.

522
00:38:43,447 --> 00:38:46,408
Hyvä on sitten.
Näytä meille tie.

523
00:38:54,499 --> 00:38:56,710
[espanjaksi]

524
00:38:56,793 --> 00:38:58,378
[epämääräinen puhe]

525
00:38:58,462 --> 00:38:59,963
[naruttaa]

526
00:39:13,018 --> 00:39:14,770
- [laukaus]
-Ah!

527
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
[tuli]

528
00:39:17,064 --> 00:39:20,358
-[tuli]
-[naristaa]

529
00:39:31,161 --> 00:39:32,037
[naruttaa]

530
00:39:38,502 --> 00:39:39,836
[englanniksi] Tule, tule!

531
00:39:41,713 --> 00:39:43,048
[naruttaa]

532
00:39:43,131 --> 00:39:43,965
Ahh!

533
00:39:45,509 --> 00:39:46,802
[tuli]

534
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
-Ah!
-Valmis?

535
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
[naruttaa]

536
00:40:04,861 --> 00:40:06,530
[hevonen huutaa]

537
00:40:06,613 --> 00:40:07,781
Ah!

538
00:40:07,864 --> 00:40:09,574
[John] Voi vittu!

539
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
[hevonen huutaa]

540
00:40:13,745 --> 00:40:14,996
[espanjaksi]

541
00:40:15,872 --> 00:40:17,457
[englanniksi] Paska! Juan!

542
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
- [laukaus]
- [naruttaa]

543
00:40:21,753 --> 00:40:22,838
Pysy siellä.

544
00:40:26,049 --> 00:40:27,843
Vielä on muutama vartija jäljellä.

545
00:40:28,343 --> 00:40:30,679
- Otan ne.
- Odota, odota!

546
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
[tuli]

547
00:40:41,731 --> 00:40:43,108
[Billy] Ei, odota!

548
00:40:44,693 --> 00:40:46,027
[ase napsahtaa]

549
00:40:46,111 --> 00:40:47,696
[mies huutaa]

550
00:40:50,574 --> 00:40:51,825
[mies huokaa]

551
00:40:52,993 --> 00:40:55,871
[tuli]

552
00:40:56,288 --> 00:40:57,831
[miehet murisevat]

553
00:41:11,094 --> 00:41:12,554
Vittu.

554
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
[hevonen huutaa]

555
00:41:15,932 --> 00:41:17,809
Hän lähtee hakemaan apua.

556
00:41:17,893 --> 00:41:19,561
Selkeä.

557
00:41:21,271 --> 00:41:22,772
[Jesse naurahtaa]

558
00:41:22,856 --> 00:41:23,940
[Jesse murahtaa]

559
00:41:24,024 --> 00:41:27,027
Vittu tiesin sen.
Et ole kuollut.

560
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
[hengittää raskaasti]

561
00:41:28,612 --> 00:41:30,989
Et ole kuollut! Hah!

562
00:41:32,032 --> 00:41:33,491
Ah...

563
00:41:33,950 --> 00:41:37,871
Tässä. Avaa itsesi.
Meidän täytyy mennä.

564
00:41:37,954 --> 00:41:39,706
Avaa loput niistä.

565
00:41:39,789 --> 00:41:40,999
-Ah...
- Mene.

566
00:41:41,082 --> 00:41:42,083
[mies] Luovuta se.

567
00:41:42,167 --> 00:41:43,835
[Jesse] Meidän täytyy saada ne
kaikki ulos.

568
00:41:43,919 --> 00:41:45,128
Avaa ne kaikki.

569
00:41:47,881 --> 00:41:49,049
[Juan hengittää]

570
00:41:49,132 --> 00:41:50,717
[Billy] Voi Juan.

571
00:41:53,887 --> 00:41:55,555
[espanjaksi]

572
00:42:01,061 --> 00:42:02,687
Billy...

573
00:42:05,649 --> 00:42:07,067
[englanniksi]
Kunnia oli minun.

574
00:42:07,150 --> 00:42:09,277
[kaukainen hevonen nyökkää]

575
00:42:09,653 --> 00:42:12,239
[George] Vartijoita on tulossa.
Meidän täytyy mennä.

576
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
[Jesse] Meidän täytyy vapauttaa heidät kaikki.

577
00:42:14,074 --> 00:42:15,992
[George] Mennään. Jesse!

578
00:42:16,076 --> 00:42:17,827
Meillä on aikaa, George!

579
00:42:17,911 --> 00:42:19,204
[George] Jesse, ei, emme!

580
00:42:19,287 --> 00:42:20,747
- [Jesse] Mene, mene, mene.
- [George] Mennään!

581
00:42:20,830 --> 00:42:22,582
Jesse, tule!

582
00:42:24,209 --> 00:42:25,752
[Jesse] Mene! Mene, mene.

583
00:42:25,835 --> 00:42:27,170
[George] Mennään.

584
00:42:28,255 --> 00:42:30,131
[espanjaksi]

585
00:42:32,175 --> 00:42:34,094
[pehmeä musiikki]

586
00:42:37,389 --> 00:42:39,933
[hyönteiset visertävät]

587
00:42:40,016 --> 00:42:41,685
[George, englanniksi] Ole hyvä.

588
00:42:41,768 --> 00:42:42,978
Voi paska.

589
00:42:43,937 --> 00:42:45,647
[Billy huokaa]

590
00:42:47,232 --> 00:42:48,650
Olet hyvä.

591
00:42:52,195 --> 00:42:55,031
[nauraa]

592
00:42:59,869 --> 00:43:03,581
Ah, en ole juonut mitään
kuukausissa.

593
00:43:07,377 --> 00:43:09,045
Joten, Garrett
ei sitten tappanut sinua.

594
00:43:09,129 --> 00:43:10,755
- Hän yritti.
-Mm.

595
00:43:10,839 --> 00:43:12,632
- [nauraa]
- Puuttui sentin.

596
00:43:12,716 --> 00:43:14,801
Joo, no
olet aina ollut onnekas.

597
00:43:19,723 --> 00:43:22,642
Luin pakostasi
Lincolnissa.

598
00:43:22,726 --> 00:43:24,102
[nauraa]

599
00:43:24,185 --> 00:43:26,646
Kirjoitin sinulle kirjeen
tulla murtamaan minut.

600
00:43:26,730 --> 00:43:29,607
- Vartijat löysivät sen. Lyö persettäni.
- [Billy nauraa]

601
00:43:33,486 --> 00:43:37,699
En oikeastaan koskaan ajatellut
sinä tulisit,

602
00:43:37,782 --> 00:43:39,993
että tulisit
ja pelasta minut.

603
00:43:49,753 --> 00:43:51,212
Joten miksi tulit?

604
00:43:52,297 --> 00:43:55,675
[jännittävä musiikki]

605
00:44:03,183 --> 00:44:06,144
[teemamusiikki soi]